Jude 1:24 - Gardés de trébucher ?
Jude 1:24 a-t-il des conditions?
Jude 1:24 : "Maintenant (à) Celui ÉTANT-CAPABLE de vous garder non-trébuchants et de vous faire-se-tenir dans-la-présence-de Sa gloire sans-tache dans l'allégresse,"
Jude 1:24 : "Maintenant (à) Celui ÉTANT-CAPABLE de vous garder non-trébuchants et de vous faire-se-tenir dans-la-présence-de Sa gloire sans-tache dans l'allégresse,"
Conditions :
Il est écrit à propos de "Celui ÉTANT-CAPABLE de vous garder non-trébuchants " (Jude 1:24).
Le sujet est seulement décrit comme "ÉTANT-CAPABLE" (Jude 1:24), non comme de le faire nécéssairement et inconditionnellement.
Celui-ci est capable "de vous garder NON-TRÉBUCHANTS" (Jude 1:24).
Le mot Grec pour "NON-TRÉBUCHANTS" (aptaistos 679 en Grec) est composé de "alpha" (alpha 1 en Grec) comme une particule négative, et du mot Grec pour "trébucher" (ptaió 4417 en Grec).
Ne pas "trébucher" serait conditionnel par exemple aussi à ce qu'un humain fasse certaines choses, comme il est écrit : "frères, soyez-diligents davantage pour-rendre votre appel et (votre) élection fermes. Car (tout-en) faisant ces (choses) vous ne trébucherez (ptaisēte 4417 en Grec) d'aucune manière jamais" (2 Pierre 1:10).
Celui-ci est capable "de vous faire-se-tenir dans-la-présence-de Sa gloire SANS-TACHE dans l'allégresse" (Jude 1:24).
Être "SANS-TACHE" (Jude 1:24) serait par exemple aussi conditionné sur le fait de continuer dans la foi, comme il est écrit ailleurs : "(afin qu'Il puisse) vous présenter saints et SANS-TACHE et irréprochables en Sa présence — si en effet vous-continuez (dans) la foi, ayant-été-fondés, et fermes, et n'étant-pas-détournés de l'espérance (de) la bonne-nouvelle que vous-avez-entendue" (Colossiens 1:22-23).
Il est écrit à propos de "Celui ÉTANT-CAPABLE de vous garder non-trébuchants " (Jude 1:24).
Le sujet est seulement décrit comme "ÉTANT-CAPABLE" (Jude 1:24), non comme de le faire nécéssairement et inconditionnellement.
Celui-ci est capable "de vous garder NON-TRÉBUCHANTS" (Jude 1:24).
Le mot Grec pour "NON-TRÉBUCHANTS" (aptaistos 679 en Grec) est composé de "alpha" (alpha 1 en Grec) comme une particule négative, et du mot Grec pour "trébucher" (ptaió 4417 en Grec).
Ne pas "trébucher" serait conditionnel par exemple aussi à ce qu'un humain fasse certaines choses, comme il est écrit : "frères, soyez-diligents davantage pour-rendre votre appel et (votre) élection fermes. Car (tout-en) faisant ces (choses) vous ne trébucherez (ptaisēte 4417 en Grec) d'aucune manière jamais" (2 Pierre 1:10).
Celui-ci est capable "de vous faire-se-tenir dans-la-présence-de Sa gloire SANS-TACHE dans l'allégresse" (Jude 1:24).
Être "SANS-TACHE" (Jude 1:24) serait par exemple aussi conditionné sur le fait de continuer dans la foi, comme il est écrit ailleurs : "(afin qu'Il puisse) vous présenter saints et SANS-TACHE et irréprochables en Sa présence — si en effet vous-continuez (dans) la foi, ayant-été-fondés, et fermes, et n'étant-pas-détournés de l'espérance (de) la bonne-nouvelle que vous-avez-entendue" (Colossiens 1:22-23).
Comments
Post a Comment